世界経済評論IMPACT（世界経済評論インパクト）

追悼ヴォーゲル教授

朝元照雄

（九州産業大学 名誉教授）

2021.01.11

　2020年12月20日，ハーバード大学名誉教授のエズラ・ヴォーゲル先生が逝去しました。謹んで，ご冥福をお祈りいたします。

　ヴォーゲル先生が日本で有名になったのは，著書の『ジャパン・アズ・ナンバーワン―アメリカへの教訓』（広中和歌子，木本彰子訳，TBSブリタニカ，1979年）である。のちに，『中国の実験―改革下の広東』（中嶋嶺雄訳，日本経済新聞出版，1991年）が日本で翻訳され，大学院時代に恩師の渡辺利夫先生が授業中にこの書籍を絶賛した。

　その後，ヴォーゲル先生の新著『The Four Little Dragons』の中国語版（「傅高義」はヴォーゲル先生の中国名）が台湾で翻訳され，私が偶然に台湾でこの翻訳書を入手した。読んだあと，直ちに英語の原書を入手し，渡辺先生に翻訳の話を持ち込んだ。先生は直ぐに私を含む数人を集め，下訳を行い，最終的に渡辺先生が統一翻訳で完成したのが『アジア四小龍：いかにして今日を築いたか』（渡辺利夫訳，中公新書，1993年）である（この訳本の「訳者あとがき」に下訳担当者の名前が紹介され，私は第２章「台湾」を担当）。

　1995年，勤務校から１年間（1996～97年）の海外研修のチャンスがあったため，劉進慶名誉教授（東京経済大学，歿）から，ハーバード大学フェアバンク東アジア研究センターの台湾研究フォーラム担当のカルビー教授を紹介してもらい，彼に訪問研究員として受け入れてもらった（1993～95年，ヴォーゲル先生は国家情報会議（NIC）の東アジア・太平洋担当の国家情報官に就任）。

　アメリカ留学の経験がなかったので，この１年間は貪欲にヴォーゲル先生の授業のほか，経済学部の開発経済学の学部や大学院授業，国際開発研究所（HIIS）での大学院セミナーや講演会などにも積極的に出席するようになった。ハーバード大学のヴォーゲル，ドワイト・H・パーキンス，アマルティア・セン（ノーベル経済賞受賞）など諸先生は，人々に魅力を感じさせるオーラがある大物である。

　ヴォーゲル先生の授業は大変人気で，学部の授業は約200名の学生が集まる。日本の大学ではマンモス授業が多いので200名の授業では珍しくないが，ハーバード大学では少数精鋭の教育を行い，通常の授業では約30～50名の受講生のため，200名の授業生は凄い人気である。当時，ヴォーゲル先生はよく自分が撮ったあるいは所有した日本や中国の風景，産業，社会などのカラースライドを使って授業している（当時の授業ではまだパワーポイントは使われていない）。魅力のある授業にするための惜しまない努力を感じさせた。新学期最初の授業時にシラバスを配布し，毎回の授業の参考資料リストの書籍・論文を必ず読んでくるように指示している。ハーバード大学学部の授業は50分であるが，週２回（例えば，月曜日の２限目と水曜日の２限目）を行い，土曜日はティーチングアシスタント（通常は博士課程の院生）がこの週の講義内容の復習を行っている。

　また，ヴォーゲル先生が凄いのは，日本語と中国語に精通し，英語のほかに，この２つの言語を使って講演や授業ができる。そのために，先生の傍に多くのファンが集まっている。例えば，『現代中国の父 鄧小平』の共訳者の杉本孝（京都大学経営管理大学院客員教授）は，新日本製鉄から退職し，私が滞在時に同じく訪問研究員として滞在していた。

　「パンダハガー（Panda Huggers）」とう英語がある。これは直訳すると「パンダを抱く人」のため，中国語では「擁抱熊猫派」と訳された。日本語では単に「親中派」と訳され，その意味がわかり難い。広義の意味でヘンリー・キッシンジャーやヴォーゲル先生はパンダハガーに属する。ただし，ヴォーゲル先生の名誉のために，説明を加えたい。日本は戦前の軍国主義から戦後の民主化国家になり，韓国，台湾は権威主義国家から民主化国家へ変化した前例から，中国も豊かになるといずれ民主化国家になると，ヴォーゲル先生たちは期待した。しかし，中国のWTO加盟で世界の工場で多くの外貨が集まり，加盟前に約束した承諾を破ったこと。香港の中国返還で約束した「一国二制度，50年間不変」を僅か23年間で破ったこと。習近平がオバマ大統領に，南シナ海の島礁は「軍事基地にしない」とした約束を破ったこと（現在，これらの島礁には滑走路が建設され，戦闘機が駐在している）。中国は国際間での約束を履行せずに，次々に破ったことによって，パンダハガーが持つ中国への期待が失望に変わった。

　そのかわりに登場したのが，「ドラゴンスレイヤー（Dragon Slayer）」である。直訳すると「竜（中国や中国共産党）を殺す人」であり，中国語では「屠龍派」と訳されている。「ドラゴンスレイヤー」の由来は，同名の1981年，2008年，2011年のアメリカ映画シリーズや1984年からの日本のゲームソフトシリーズである。日本語では「反中派」や「対中強硬派」と訳されている。代表人物はトランプ政権のポンペオ国務長官や『米中もし戦わば』（文藝春秋，2016年）の著者のピーター・ナヴァロ国家通商会議トップなどである。

　1997年の夏に日本に戻り，ヴォーゲル先生とはご無沙汰になった。2014年に福岡アジア文化賞大賞の受賞時の講演と2019年に先生の著書『日中関係史』の出版後の西南学院大学ホールでの講演時，先生とお会いしたのが最後である。

　手持ちの『The Four Little Dragons』に先生の自筆のサインがあり，私の一生の宝物である。

　ヴォーゲル先生，どうもありがとうございました。安らかに。